各位關注AI的同好們，江國團又要來跟你們講講AI了。今天我們要討論的是一個非常熱門的話題：「AI翻譯技術的最新發展」。你有沒有想過，AI翻譯是否真的能夠精確到如人類一般，甚至超越我們的能力？我將通過一系列問題來引導大家了解AI翻譯技術的最新進展、潛在挑戰，並探索它將如何影響我們的日常生活和工作。
AI翻譯是如何工作的？
AI翻譯是如何做到精準又流暢的呢？讓我們先來了解它背後的運作原理。
AI翻譯技術主要依賴神經網絡模型。這些模型通過學習大量語料來理解不同語言的語法和語義關係，並能夠根據上下文提供準確的翻譯。那麼，究竟是哪些技術推動了這一切呢？
- 神經機器翻譯（NMT）：NMT是目前最先進的翻譯方法，它並不是逐字翻譯，而是將整個句子作為一個單位進行處理，這使得結果更加流暢和符合人類的語言習慣。
- 注意力機制：有沒有想過一個AI是怎麼知道句子裡哪些部分更重要？這正是注意力機制的功勞。它讓模型能夠聚焦於句子中關鍵的部分，提高翻譯的準確性。例如在翻譯「我喜歡吃蘋果」時，它會聚焦於「蘋果」，而不會翻譯成「我愛吃蘋果樹」。
- 預訓練模型：這些模型已經學習了大量文本中的規律，能夠更快更準確地完成翻譯。它們為AI翻譯打下了堅實的基礎，加速了訓練過程，也提升了翻譯的質量。
AI翻譯技術的最新進展有哪些？
AI翻譯技術現在能做的事情超乎我們想像，它不僅僅是文字翻譯那麼簡單。讓我們看看幾個最新的技術突破：
- 多語言翻譯：現在的AI模型能夠在多種語言間自由切換，這對於全球化的溝通非常重要。無論是中英文互譯，還是更加冷門的語言組合，AI翻譯正在推動這一進程。
- 領域特定翻譯：在醫學、法律、金融等專業領域，AI翻譯模型可以進行專門訓練，以生成更加準確、專業的結果。這解決了以往翻譯中對專業術語理解不夠深入的問題。
- 口語翻譯與實時對話：AI技術讓即時口語翻譯成為現實，跨文化溝通的障礙正逐漸消失。你是否曾想過，在國外旅行時能與當地人無障礙地對話？這不再是遙遠的夢想。
- 方言與俚語的處理：不僅僅是書面語言，AI現在也能更好地處理方言和俚語，使翻譯更加貼近原意。這對於希望保持語言個性和地域特色的翻譯需求尤為重要。
AI翻譯技術能在哪些場景發揮作用？
隨著技術的不斷進步，AI翻譯的應用場景越來越廣泛。你有沒有想過AI翻譯能如何改變我們的生活？
語言學習：AI翻譯工具可以成為語言學習者的好幫手，不僅可以幫助理解外語，還能提供即時的翻譯反饋，加速學習進度。我身邊已經有許多朋友，開始透過AI語言學習的AI工具在學習外語，不僅在聽說讀都可以直接糾正，也可以像真人一般進行口語對話，可以隨時隨地開始上課，也不用有太多的顧慮，或者需要擔心老師的負責度，在外文文章的校稿上也算是起到蠻大的作用，只能說未來可能每個人都有一個AI語言老師吧！
跨境電商：AI翻譯可以幫助企業將產品信息快速翻譯成多種語言，進一步拓展全球市場，讓自己的產品使用當地的語言已經不是難事，甚至有些可以寫的很道地。之前我遇到一個美國在台灣教英文的老師，他就是用GPT幫他寫了中文履歷，當然是他用英文傳達給GPT，然後GPT再按照他的需要去生成出來，其實就已經很符合台灣人的口吻，並且用詞方面都是對應台灣用語，乍看之下就不會覺得這是外國人寫的文章。當然現在很多電商的網站可能會使用AI翻譯的外掛，可以幫助來自世界各地的訪客都可以輕鬆了解販賣的產品和服務內容。
旅遊與國際交流：想像一下，當你在一個陌生國度旅行，AI翻譯器幫你順利溝通，解決了語言障礙，讓你的旅程更加輕鬆愉快，我自己剛好前陣子去日本東京旅遊的時候，以前都需要租一支翻譯機，現在手機的AI翻譯比翻譯機來的更快，基本上不管是招牌文字、指示牌、菜單、還有跟服務員的溝通，手機都可以幫我做到即時翻譯，還有將我的話快速翻譯並提供給對方，第一次在日本旅遊那麼暢快，也是第一次一個人在日本的旅行，這對我來說就是一個超棒的體驗，連我女友都感到很驚訝。
會議與演講翻譯：無論是國際會議還是線上演講，AI可以即時將內容翻譯成多種語言，讓全球觀眾同時參與其中。這也是我目前看到許多留學生會在課堂上使用即時翻譯軟體，比較不用擔心講課的老師口音太重或語速太快而聽不懂，當然我知道也不是翻譯100%正確，但確實這個即時翻譯的方向是可以幫助到很多人，不管是商務人士或者學生都是跨語言的大突破。
看似很強的AI翻譯技術正面臨哪些挑戰？
儘管AI翻譯技術已經取得了巨大的進展，但我們必須面對一些持續存在的挑戰。這些問題是否會妨礙AI翻譯技術的全面普及？
- 多義詞和同音異義詞：AI模型在處理多義詞或同音異義詞時仍會出現誤譯。例如，「bank」既可以是銀行，也可以是河岸，AI如何確保正確翻譯？
- 文化差異的理解：不同文化背景下的表達方式差異很大，AI在這方面的理解依然有限，這也導致了部分翻譯結果的生硬與不自然。
- 隱喻和幽默：隱喻、諷刺以及幽默在翻譯中經常難以保留原汁原味，這也是AI目前難以克服的障礙之一。
未來…AI翻譯技術還能走多遠？
未來的AI翻譯技術還會有哪些進展？我們可以預期它在以下幾個方面將會繼續突破：
- 更強的上下文理解能力：未來的AI模型將更具理解上下文的能力，讓翻譯結果更加符合語境。以目前來說ChatGPT已經表現很亮眼，他們已經可以翻譯大篇幅的文件，並且可以快速總結，對於非該語言的使用者都可以更快地掌握內容地傳達。
- 個性化翻譯：AI能根據用戶的使用習慣進行個性化定製，讓每一位用戶獲得最符合自己需求的翻譯服務。所以我認為未來的AI技術勢必會進化到穿戴裝置，這樣就算遊走在其他國家，就算有請真人翻譯，自己也可以多一層保障，其實個性化的部分我倒是覺得不一定是很主要的發展項目，反而是如何更加精準，甚至說有能力去判斷一些比較特殊的用語，以確保接收的資訊是正確的。
- 更多的應用場景：AI翻譯技術會逐漸滲透到更多日常場景中，從商業到個人生活，AI翻譯將不再僅僅是輔助工具，而成為我們生活中不可或缺的一部分。AI助理已經逐漸有許多人在使用，當這個AI助理可以智能處理所有家電的時候，並且也可以和門禁監控連結，其實都會強化家裡安全，未來也許會是一個更透明的人生，同時如何防範AI技術過度干涉人類意志也會是一個需要重視的方向。
我是AI研究員江國團，如果你發現了更多有趣的AI應用，或者有任何新的想法，歡迎與我分享！讓我們一起探索AI的無限可能。